-
1 do you dig me?
Общая лексика: понимаешь, к чему я клоню? -
2 Call before you dig. Avoid underground utilities.
Универсальный англо-русский словарь > Call before you dig. Avoid underground utilities.
-
3 Dial Before You Dig
Транспорт: Услуга одного звонка -
4 where did you dig that up?
Макаров: где вы это откопали?Универсальный англо-русский словарь > where did you dig that up?
-
5 where do you dig?
1) Общая лексика: ты где живёшь где твоя хата?2) Макаров: где твоя хата?, ты где живёшь, ты где обитаешь? -
6 dig up
[ʹdıgʹʌp] phr v1) выкапывать, вырывать2) откапыватьwhere did you dig that up? - где вы это откопали?
3) вскапывать ( землю)4) амер. разг. с трудом добывать, изыскивать (средства и т. п.)5) амер. разг. давать деньги, ссужать деньгами♢
to dig up the tomahawk /the hatchet/ - начинать войну, возобновлять борьбу -
7 dig up
dig up а) выкапывать, вырывать During the war people dug up their flowergardens to grow vegetables. б) откапывать Where did you dig that idea up? Howhe always manages to dig up a fresh excuse for being late, I'll never know. в)amer. coll. сделать взнос; наскрести определенную сумму, собрать Between us weshould be able to dig up enough money for your ticket. г) поднять целину -
8 dig
I n infml II vi sl1)Sorry, I don't dig — Извини, я не понимаю
Man, don't you dig that fucking dope fucked up my whole motherfucking sense of values? — Неужели ты не понимаешь, блин, что из-за этого долбаного наркотика у меня, блин, сместились все ценностные ориентиры?
"But did you get laid?" "No, man, but dig, at one point I asked, if there was anything to drink and she told me to fuck off" — "Но ты трахнул эту бабу?" - "Понимаешь, я спросил ее, есть ли что выпить, а она послала меня на хер"
2) BrE3) AmEIII vt1) infmlWhere did you dig her, kid? — Где ты ее нашел, парень?
2) slI just don't dig what you're saying — Я никак не пойму, что ты говоришь
Sorry, I just don't dig you — Извини, но я тебя не понимаю
3) slI really dig Tom. He's a special guy — Мне очень симпатичен Том, потому что он необыкновенный парень
He kept playing it and I kept digging it — Он продолжал играть, а я продолжал балдеть от этой мелодии
She liked cock too much to go straight lezzie - but she dug it on occasion — Ей слишком нравились мужчины, чтобы стать настоящей лесбиянкой, хотя она иногда была не прочь заняться любовью с женщиной
4) slIf you do something subtle only one tenth of the audience will dig it — А если вы исполните нечто, выходящее за рамки обычного, то только незначительная часть зрителей оценит это
5) slI digged her when she was fifteen — Я обратил на нее внимание, когда ей было пятнадцать лет
Dig that fancy hat! — Посмотри, какая прелестная шляпка!
Dig the tits on that chick — Посмотри, какие у этой бабы сиськи
6) AmE sl -
9 dig
[dɪg] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. dug1) копать, рытьto dig a hole / a grave / a trench — копать яму / могилу / траншею
The hole was freshly dug. — Яма была выкопана недавно.
The well was dug 900 years ago. — Колодец был выкопан девятьсот лет назад.
Syn:2) = dig up вскопать, перекопать ( почву)During the war people dug up their flower gardens to grow vegetables. — Во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи.
3) = dig out; = dig up выкапывать, извлекать (из-под земли, снега)The rescuers tried to dig out the buried miners. — Спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала.
I didn't even try to dig out the car. — Я даже не пытался откопать машину из-под снега.
He dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her. — Он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей.
4) ( dig for) копать в поисках чего-л., искатьI was digging for worms to go fishing. — Я копал червей для рыбалки.
I watched the birds digging for worms. — Я наблюдал, как птицы ищут в земле червей.
I've been digging for the figures in the library, but without much success. — Я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно.
6) = dig in ( dig into) вонзать, втыкать (шпоры, вилку)I dug both spurs into the flanks of the mule. — Я вонзил шпоры в бока мула.
Years ago, planting a tree in my backyard, I dug my spade into a huge wasps' nest. — Много лет тому назад, сажая дерево на заднем дворе, я наткнулся лопатой на большое осиное гнездо.
She dug her heels in as hard as she could, realizing that a rider was after her, but for all her efforts the pounding of hooves was growing nearer and nearer. — Она изо всех сил пришпоривала коня, понимая, что за ней гонятся, но несмотря на все её усилия топот копыт приближался с каждой минутой.
7) ( dig into) вонзаться, врезаться, втыкатьсяShe was barefoot and stones dug into her feet. — Камни врезались в ее босые ноги.
Please move away a little, your books are digging into me. — Подвиньтесь немного, пожалуйста, края ваших книг впиваются в меня.
8) ( dig in(to)) совать; засовывать, всовыватьSyn:9) ( dig in(to)) запускать руку во (что-л.), рыться (в чём-л.)He dug in his purse and took out a silver coin. — Он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету.
But you must plan your withdrawals carefully; you don't want to dig into your savings too often or too deeply. — Прежде чем снимать деньги со счёта, нужно всё тщательно спланировать. Не следует запускать руку в свои сбережения слишком часто или слишком глубоко.
10) ( dig into) разг.а) набрасываться на (что-л.), жадно начинать есть (что-л.)He sat down and at once dug into his meal. — Он сел за стол и набросился на еду.
б) браться по-настоящему за (что-л.), приступать всерьёз к (чему-л.)I'd better dig into my studies, the examinations start next week. — Лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе.
в) собирать информацию, тщательно исследоватьThe press started digging into his private affairs. — Журналисты принялись копаться в его частной жизни.
г) упрочивать, укреплять своё положение в (чём-л.)11) толкать, пихатьto dig smb. in the ribs — ткнуть кого-л. в бок
Syn:12) амер.; разг.а) обращать внимание, замечатьSyn:notice 2.б) оценивать; пониматьDo you dig what I mean? — Ты понимаешь, что я имею в виду?
If you do something subtle only one tenth of the audience will dig it. — Если вы сделаете нечто утончённое, только одна десятая часть всей публики оценит это.
Syn:в) приходить в восторг, балдетьI really dig their music. — Я просто тащусь от их музыки.
Syn:13) амер.; разг. долбить, зубрить14) археол. производить раскопкиSyn:••to dig one's own grave, to dig a grave for oneself — рыть себе могилу
to dig it out амер.; разг. — бежать со всех ног
- dig down- dig in
- dig out
- dig up
- dig in one's heels
- dig one's heels in
- dig deep 2. сущ.1) копание; раскопкиSyn:2) мотыга, кирка ( инструмент для копания)3) толчок (локтем, кулаком, бедром)to give smb. a dig (in the ribs) — ткнуть кого-л. в бок
Syn:4) резкость, колкостьSyn:5) амер.; разг. старательный, трудолюбивый студент6) ( digs) разг. жильё, берлогаSyn:•• -
10 dig
1. [dıg] n1. разг. тычок, пинокto give smb. a dig with one's elbow [in the ribs] - ткнуть кого-л. локтем [под ребро]
2. разг. издёвка; колкость, шпилька; наскокto give smb. a dig, to get /to have/ a dig at smb. - говорить кому-л. колкости, насмехаться над кем-л.
that's a dig at you - это по вашему адресу, это камешек в ваш огород
3. амер. разг. прилежный студент4. pl разг. жильё «берлога», «нора»I called at his digs - я наведался /заглянул/ к нему, я завернул в его логово
5. копание, выкапываниеhe is having a dig in the garden - он возится в саду, он что-то копает в саду
6. грунт, подлежащий выемке2. [dıg] v (dug, уст. сл. digged)1. 1) копать, рыть:to dig a hole [a trench, a well] - копать /рыть/ яму [траншею, колодец]
2) выкапывать (тж. dig out, dig up)2. (into, through, under) прокапывать; прорывать ход3. 1) раскапывать, разрывать; делать раскопки2) докапываться (до чего-л.); раскапывать, находитьto dig (out /up/) new facts - добыть новые факты
to dig for information - искать информацию, охотиться за информацией
4. (обыкн. in, into) разг.1) вонзать, втыкать2) толкатьto dig smb. in the side [in the ribs] - ткнуть кого-л. в бок [в рёбра]
3) вонзаться, втыкаться; впиваться; врезаться; въедаться, входить (об инструменте и т. п.)his hands dug into his pockets - его руки скользнули /нырнули/ в карманы
4) тех. заедать5. охот. поднять, выгнать из норыto dig (out) a fox [a badger] - поднять лису [барсука]
6. сл.1) понимать, разуметь, «сечь»do you dig me? - понимаешь, к чему я клоню?
before we could dig what was going on, they started shooting - пока до нас дошло, в чём дело, они открыли стрельбу
2) любить, ценить, «клевать»I dig Italy - Италия мне по душе /по нраву/
a very corny gag but people seem to dig it - порядочная дрянь, но публика на неё клюёт
7. амер. сл. долбить, зубрить; корпеть (над чем-л.); «ишачить»8. амер. сл. жить (где-л.), «окопаться»where do you dig? - ты где живёшь /обитаешь/?, где твоя хата?
9. сл.1) замечать, видетьI digged this baby when I was a fresh - я приметил /откопал/ эту девчушку ещё на первом курсе
dig that fancy hat - глянь-ка, недурственная шляпка
♢
to dig a pit for smb. - рыть яму кому-л.to dig smb.'s company - сл. добиваться чьего-л. общества
-
11 dig
1. n разг. тычок, пинок2. n разг. издёвка; колкость, шпилька; наскок3. n амер. разг. прилежный студент4. n разг. жильё «берлога», «нора»I called at his digs — я наведался к нему, я завернул в его логово
5. n копание, выкапываниеhe is having a dig in the garden — он возится в саду, он что-то копает в саду
6. n грунт, подлежащий выемке7. v копать, рыть8. v выкапыватьdig up — выкапывать, вырывать
9. v прокапывать; прорывать ход10. v раскапывать, разрывать; делать раскопкиdig out — раскапывать, откапывать, докапываться
11. v докапываться; раскапывать, находитьdig out dig up — докапываться; находить
12. v разг. вонзать, втыкать13. v разг. толкать14. v разг. вонзаться, втыкаться; впиваться; врезаться; въедаться, входить15. v разг. тех. заедать16. v разг. охот. поднять, выгнать из норы17. v сл. понимать, разуметь, «сечь»do you dig me? — понимаешь, к чему я клоню?
18. v сл. любить, ценить, «клевать»19. v сл. амер. сл. долбить, зубрить; корпеть; «ишачить»20. v сл. амер. сл. жить, «окопаться»where do you dig? — ты где живёшь ?, где твоя хата?
21. v сл. замечать, видеть22. v сл. смотреть; слушатьСинонимический ряд:1. crack (noun) crack; jab; quip; wisecrack2. poke (noun) jab; nudge; poke; punch; stab3. site (noun) site4. bore (verb) bore; drill; drive; gouge5. dredge (verb) dredge; hollow6. enjoy (verb) enjoy; groove on; like; love7. poke (verb) jab; jog; nudge; poke; prod; punch8. research (verb) delve; enquire; explore; investigate; look into; probe; reconnoitre; research; scout9. run (verb) plunge; ram; run; sink; stab; stick; thrust10. shovel (verb) burrow; channel; dig out; discover; excavate; exhume; grub; mine; quarry; scoop; shovel; spade; tunnel; unearth11. understand (verb) comprehend; follow; recognise; recognize; understand -
12 dig up
I phrvi1) infmlTaxpayers had to dig up to keep the unemployed on relief — Налогоплательщикам приходилось выкладывать деньги на пособия для безработных
2) imper AmE Bl slII phrvt infmlDig up, man! This is important — Слушай внимательно! Это очень важно
1)See what you can dig up about her — Посмотри, может, тебе удастся что-нибудь узнать насчет нее
2)Mary dug a date up for the dance next Friday — Мэри нашла себе кавалера на ганцы в следующую пятницу
3) -
13 dig up
1) выкапывать, вырывать During the war people dug up their flower gardens to grow vegetables. ≈ Во время войны люди сажали в цветниках овощи. Syn: grub, trench
2) откапывать, разыскивать Where did you dig that idea up? ≈ Где ты нашел эту мысль? How he always manages to dig up a fresh excuse for being late, I'll never know. ≈ И как это ему удается всегда найти какую-нибудь новое оправдание своих опозданий?
3) амер.;
разг. сделать взнос;
наскрести определенную сумму, собрать Between us we should be able to dig up enough money for your ticket. ≈ Думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет.
4) поднять целину выкапывать, вырывать - to * a bush вырыть куст откапывать - where did you dig that up? где вы это откопали? вскапывать (землю) (американизм) (разговорное) с трудом добывать, изыскивать (средства и т. п.) - to * evidence выискивать доказательства (американизм) (разговорное) дввать деньги, ссужать деньгами > to * the tomahawk /the hatchet/ начинать войну, возобновлять борьбу -
14 dig
( dug)1) рыть, копа́тьdig a tunnel — постро́ить тунне́ль
2) (тж dig out) выка́пывать3) вести́ (археологи́ческие) раско́пки4) втыка́тьdig a knife into smth — воткну́ть во что-л. нож
dig him in the ribs — толкни́ его́ в бок
5) sl понима́ть- dig one's heels inI don't dig pop music — я не понима́ю "попсу́"
- dig up smth -
15 dig up
фраз. гл.; разг.1) откапывать, находить, изыскиватьHow he always manages to dig up a fresh excuse for being late, I'll never know. — И как это ему удаётся всегда найти какое-нибудь новое оправдание, когда он опаздывает?
Between us we should be able to dig up enough money for your ticket. — Думаю, что в складчину мы наскребём тебе на билет.
-
16 dig up
1. phr v выкапывать, вырывать2. phr v откапывать3. phr v вскапывать4. phr v амер. разг. с трудом добывать, изыскивать5. phr v амер. разг. давать деньги, ссужать деньгамиСинонимический ряд:1. exhume (verb) desecrate; disentomb; disinter; excavate; exhume; expose2. uncover (verb) turn up; uncover; unearth -
17 dig
идиом.1. тщательно расследовать; осведомляться2. нравиться3. пониматьWhat is he saying? — I don't dig it.|| Do you dig Japanese cuisine?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > dig
-
18 dig v.
1.нравиться, любить: — You dig, man? — Тебе это как, понравилось, парень?; 2. въезжать (понимать): —I don't dig it. Что-то я не въезжаю во все это, —отбрасывает Мик учебник по греческой философии.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > dig v.
-
19 dig up
inf вытащить на свет, откопать, раскопатьWhere did you dig up that old gas mask?
We dug up a lot of information about the town from the newspaper articles.
-
20 dig out
откапывать (отыскивать): Ковбои Билл и Джон встречаются утром на дороге и обмениваются новостями: — Did you dig your sled out? — Ну как, нашел свой молот, что искал вчера весь день?— спрашивает Билл.— Oh, yeah, I dug it out.— О да, нашел,— отвечает Джон.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > dig out
См. также в других словарях:
Do You Do You Dig Destruction — Single by Turbonegro from the album Retox Released … Wikipedia
The Deeper You Dig... — Infobox Album Name = The Deeper You Dig... Type = studio Artist = Butterfingers Released = June 20, 2006 Recorded = Black Box Studios 2006 Genre = Hip hop, Alternative rock, Punk Length = 44:09 Label = Valley Trash Producer = Magoo Butterfingers… … Wikipedia
Dig It (The Beatles song) — Dig It Song by The Beatles from the album Let It Be Released 8 May 1970 Recorded 26 January 1969 Apple Studios Genre Rock … Wikipedia
Dig Dug: Digging Strike — Publisher(s) Namco Platform(s) Ninten … Wikipedia
Dig It — Chanson par The Beatles extrait de l’album Let It Be Sortie 8 mai 1970 … Wikipédia en Français
Dig It — Saltar a navegación, búsqueda «Dig It» Canción de The Beatles Álbum Let It Be Publicación 8 de mayo 1970 … Wikipedia Español
Dig It — Исполнитель The Beatles Альбом Let It Be Дата выпуска 8 мая 1970 Дата записи 26 … Википедия
dig your heels in — If you dig your heels in, you start to resist something … The small dictionary of idiomes
dig — (d[i^]g), v. t. 1. To understand; as, do you dig me?. [slang] [PJC] 2. To notice; to look at; as, dig that crazy hat!. [slang] [PJC] 3. To appreciate and enjoy; as, he digs classical music as well as rock. [slang] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
dig — [[t]dɪ̱g[/t]] ♦♦♦ digs, digging, dug 1) VERB If people or animals dig, they make a hole in the ground or in a pile of earth, stones, or rubbish. They tried digging in a patch just below the cave... [V n] Dig a largish hole and bang the stake in… … English dictionary
dig — dig1 S3 [dıg] v past tense and past participle dug [dʌg] present participle digging [Date: 1100 1200; Origin: Perhaps from Old English dic ditch ] 1.) [I and T] to move earth, snow etc, or to make a hole in the ground, using a ↑spade or your… … Dictionary of contemporary English